Liste des noms latins des villes européennes

Allemagne

Nom latin	Nom français
(Colonia Claudia) Ara Agrippinensium	Cologne
Aqua Villae	Badenweiler
Aquisgrana, Aquis Granum, Aquae Grani, Aquensis urbs, Granis aquae	Aix-la-Chapelle
Arae Flaviae	Rottweil
Asopus	Aspe
Assindria	Essen
Augusta Vindelicorum	Augsburg
Aurelia Aquensi	Baden-Baden
Badena civitas	Baden
Batavis, Castra Batavorum, Castra Batava	Passau
Berolinum	Berlin
Bonna	Bonn
Borbetomagus	Worms
Brema	Brème
Brunsvicum	Brunswick
Cambodunum	Kempten
Castra Regina, Ratisbona	Ratisbonne
Castrum Novaesium	Neuss
Chemnitium, Chemnicium	Chemnitz
Cignavia, Cignea, Cygnea, Cynavia	Zwickau
Clivia	Clèves
Colonia Agrippina, Colonia Agrippinensis	Cologne
Colonia Ulpia Traiana, Vetera	Xanten
(Castellum apud) Confluentes	Coblence
Constantia	Constance
Cruciniacum	Bad Kreuznach
Dresda	Dresde
Emetha, Amuthon, Embda, Emda, Embden	Emden
Erfordia, Erphesfurt	Erfurt
Esilinga, Ezelinga, Ezzilinga	Esslingen
Francofortum ad Moenum	Francfort-sur-le-Main
Friburgum Brisgoviae	Fribourg-en-Brisgau
Goettinga	Göttingen
Goslaria	Goslar
Hale Suevice	Schwäbisch Hall - Hall in Schwaben
Hamburgum, Hamburgium, Hammonia	Hambourg
Hannovera	Hanovre
Herbipolis	Würzburg
Hildanus	Hilden
Iuliacum	Jülich
Lauriacum	Lorch
Lindaugia, Lindavia	Lindau
Lipsia	Leipzig
Locoritum	Lohr
Lubica (GOL[1]: Lubicana, Lubeca, Lubecum, Lubacovia, Lybichi)	Lübeck
Magdeburgum	Magdebourg
Misnia (GOL[1]: Misnensis marchia)	Meissen
Moguncia, Moguntia, Moguntiacum, Mogontiacum	Mainz
Monachium, Monacum	Munich
Monasterium in Eifel	Bad Münstereifel
Monasterium Westphaliae	Münster
Norimberga	Nuremberg
Novaesium, Novensium	Neuss
Noviomagus Nemetum (GOL[1]: Augusta Nemetum, Nemetis, Nemodona, Spira, Spiratia, Sphira, Spyrea)	Speyer - Spires, Rhénanie-Palatinat
Noviomagus Trevirorum (NLU; GOL[1]: Augusta Trevirorum, Treviris, Treberis)	Trier - Treves
Patavia, Castra Batava	Passau
Ratisbona, Radaspona	Ratisbonne
Rigomagus	Remagen
Stutgardia, Stuogardia	Stuttgart
Tremonia	Dortmund
Tubinga	Tübingen
Tulpiacum, Tolbiacum	Zülpich
Vetera, Colonia Ulpia Traiana	Xanten
Wormatia	Worms

Autriche [modifier]

Nom latin	Nom français
Brigantium, Brigantia	Bregenz
Carnuntum	Deutsch-Altenburg - Petronell
Clagenfurtum	Klagenfurt - Celovec
Iuenna	Jaunstein - Podjuna
Iuvavum	Salzbourg
Lentia	Linz
Noreia	Neumarkt in der Steiermark
Oenipons	Innsbruck
Ovilava	Wels
Salisburgium, Iuvavia	Salzburg
Veldidena	Wilten
Vindobona, Vienna (Austriae)	Vienne
Virunum	Maria Saal - Maria in Solio, (Gospa Sveta)

Belgique [modifier]

Nom latin	Nom français
Aldenarda [1]	Oudenaarde - Audenarde
Alostum [2]	Aalst - Alost
Anderlacum	Anderlecht
Atuatuca Tungrorum	Tongeren - Tongres
Brugae	Brugge - Bruges
Bruxella, Bruxellae	Bruxelles
Cortracum[3]	Kortrijk - Courtrai
Damma, Dammum	Damme
Furna[4]	Veurne - Furnes
Gandavum[5]	Gent - Gand
Leodium	Liège
Namurcum	Namur
Teneramonda[6]	Dendermonde - Termonde
Tornacum	Tournai

Danemark [modifier]

Nom latin	Nom français
Hafnia	Copenhague

Estonie [modifier]

Nom latin	Nom français
Revalia	Tallinn
Tharbata	Tartu

Finlande [modifier]

Nom latin	Nom français
Aboa	Turku (Åbo)
Arctopolis	Pori (Björneborg)
Arx Savonum	Savonlinna (Nyslott)
Arx Tavastiae, Tavasteburgum	Hämeenlinna (Tavastehus)
Borgoa	Porvoo (Borgå)
Brahestadium	Raahe (Brahestad)
Cajaneburgum	Kajaani (Kajana)
Carolina Vetus	Kokkola (Karleby)
Christinea	Kristiinankaupunki (Kristinestad)
Fredericia	Hamina (Fredrikshamn)
Helsinkium	Helsinki (Helsingfors)
Michaelia	Mikkeli (St. Michel)
Neo-Carolina	Uusikaarlepyy (Nykarleby)
Neostadium	Uusikaupunki (Nystad)
Ostia Carelorum	Joensuu
Portus Mariae	Maarianhamina (Mariehamn)
Raumoa	Rauma (Raumo)
Sala	Salo
Tammerforsia	Tampere (Tammerfors)
Tornea	Tornio (Torneå)
Uloa	Oulu (Uleåborg)
Vallis Gratiae	Naantali (Nådendal)
Vasa	Vaasa (Vasa)

France [modifier]

Article détaillé : Liste des noms latins des villes françaises.

Nom latin	Nom français
Alberti campus	Champaubert
Aquae Sextiae	Aix-en-Provence
Arelate	Arles
Argentoratum	Strasbourg
Arpajonum, Arpajoni castrum, Arpacona	Arpajon
S. Audoeni fanum, villa od. domus	Saint-Ouen
Augusta Argentorate	Strasbourg
Augustodurum, Bajocae, Bajocassium civitas	Bayeux
Aureliani	Orléans
Autricum, Autessiodurum	Auxerre
Avenio	Avignon
Bagacum, Nerviorum	Bavay
Belna	Beaune
Brestum, Brestia, Brivates Portis	Brest
Bononia, Gesoriacum	Boulogne-sur-Mer
Burdigala	Bordeaux
Camaracum	Cambrai
Castrum Vernonense	Vernon
Catalaunum, Catelaunorum	Châlons-sur-Marne
Crisenaria	Cressy
Damovilla	Damville
Dinia, Diniensium civitas	Digne-les-Bains, Alpes-de-Haute-Provence
Divio	Dijon
Divodurum	Metz
Durocortorum	Reims
Flavia (GOL[1]: Flaviacum)	Saint-Germer-de-Fly, Oise
Flaviniacum (GOL[1]: Flaviacum)	Flavigny-sur-Ozerain, Côte-d'Or
Forum Julii	Fréjus, Var
Glanum	Saint-Rémy-de-Provence, Bouches-du-Rhône
Lugdunum	Lyon
Lugdunum Convenarum	Saint-Bertrand-de-Comminges
Lutetia	Paris
Massilia	Marseille
Medicinum	Mézin, Lot-et-Garonne
Mediolanum Aulercorum	Évreux
Mediolanum Santonum	Saintes
Narbo Martius, Narbonensis	Narbonne, Aude
Nemausus	Nîmes
Nemetacum Atrebatum	Arras
Nicaea, Nicia	Nice
Noviodunum	Soissons
Noviomagus Lexoviorum (GOL[1]: Lexovium)	Lisieux, Calvados
Noviomagus Veromanduorum (GOL[1]: Noviomium, Noviomense palatium, Noviomum, Novionum)	Noyon, Oise
Novio Rito (GOL[1]: Niortum, Novirogus, Nyrax)	Niort, Deux-Sèvres
Ramboletium	Rambouillet
Rotomagus	Rouen
Samarobriva	Amiens
Spinetum, Spinogelum, Spinoilum, Espinolum	Épinay-sur-Orge, Paris
Tolosa	Toulouse
Turoni, Metropolis civitas Turonum, Turonorum, Augusta Turonum, T(h)oronus, Turonica civitas, Caesarodunum	Tours
Vesontio	Besançon
Vienna Allobrogium	Vienne, Isère
Viennavicus	Vienne-en-Val, Loiret
Vierium	Vihiers, Maine-et-Loire

Hongrie [modifier]

Nom latin	Nom français
Ad Flexum	Mosonmagyaróvár
Agria	Eger
Alba Regia	Székesfehérvár
Alisca	Szekszárd
Altinum	Kölked
Annamatia	Baracs
Aquincum	Budapest (Óbuda)
Arrabona	Győr
Brigetio	Komárom - Szőny
Budapestum, Budapestinum, Buda Vetus (Latin médiéval)	Budapest
Caesariana	Baláca
Campona	Budapest (Nagytétény)
Cirpi	Dunabogdány
Contra-Aquincum	Budapest (Pest)
Contra Constantiam	Dunakeszi
Gorsium, Herculia	Tác
Intercisa	Dunaújváros
Lussonium	Dunakömlőd
Matrica	Százhalombatta
Mursella	Mórichida
Partiscum	Szeged
Quadrata	Lébény
Sala	Zalalövő
Savaria	Szombathely
Scarbantia	Sopron
Solva	Esztergom
Strigonium (Latin médiéval)	Esztergom
Sopianae	Pécs
Tricciana	Ságvár
Valcum	Fenékpuszta
Vetus Salina	Adony
Ulcisia Castra	Szentendre

Lettonie [modifier]

Nom latin	Nom français
Rugensis civitas	Riga

Malte [modifier]

Nom latin	Nom français
Civitas Victoriosa	Birgu
Melita, Notabilis	Mdina

Monaco [modifier]

Nom latin	Nom français
Monaecum (GOL[1]: Monoecum, Portus Herculis Monoeci)	Monaco

Norvège [modifier]

Nom latin	Nom français
Osloensis	Oslo
Bergensis	Bergen
Hamarensis	Hamar

Pays-Bas [modifier]

Nom latin	Nom français
Ad Duodecimum	lieu inconnu
Albaniana	Alphen aan den Rijn
Amivadum	Amersfoort
Amstelodamum	Amsterdam
Arenacum	Arnhem
Blariacum	Blerick
Carvium	Herwen-De Bijland
Carvo	Kesteren
Caspingio	lieu inconnu
Castra Herculis	Arnhem-Meinerswijk
Ceuclum	Cuijk
Coriovallum	Heerlen
Daventria	Deventer
Eindovia	Eindhoven
Elenio	Naaldwijk
Fectio	Vechten
Flevum	Velsen
Forum Hadriani	Voorburg
Ganuenta	Colijnsplaat
Grinnes	Rossum
Horgana	Hargen
Laurium, Laurum	Woerden
Lefevanum	Wijk bij Duurstede
Lugdunum, Lugdunum Batavorum	Katwijk, Brittenburg
Matilo	Leiden-Roomburg
Mariaucum	Maurik
Mosae Traiectum	Maastricht
Municipium Aelium Cananefatum	Voorburg (MAC)
Nigrum Pullum	Zwammerdam
Praetorium Agrippina	Valkenburg
Sablones	Venlo
Silva Ducis	(Bois-le-Duc)
Tablis	lieu inconnu
Traiectum	Utrecht
Traiectum ad Mosam	Maastricht
Ulpia Noviomagus Batavorum (HLU[2]; GOL[1]: Batavodurum, Niumagum, Niwimagum, Neumaia)	Nijmegen - Neumagen - Nimwegan, Gelderland
Venlonum	Venlo
Vienna (Nederlandia), Vigenna	Vianen
Vadae	Wageningen

Pologne [modifier]

Nom latin	Nom français
Bilici-Biala, Bielici-Biala	Bielsko-Biala
Calisia	Kalisz
Cervimontium, Mons Cervi (adj. cervimontanus, hirschbergensis)	Jelenia Góra
Cracovia	Kraków
Culmen	Chełmno
Elbinga, Elbingus, Elbinca, Elbangum, Elbingense castrum	Elbląg
Gedania, Gedanum, Dantiscum	Gdańsk
Ostrovia	Ostrów, Ostrów Wielkopolski
Posnania, Poznania	Poznań
Resovia	Rzeszów
Sandomir	Sandomierz
Siradia	Sieradz
Stargardia	Stargard Szczeciński
Thorunium	Toruń
Varsovia, Varsavia	Varsovie
Vratislavia, Wratislavia	Wrocław

République tchèque [modifier]

Nom latin	Nom français
Brunna	Brno
Eburum, Olomutium, Olomucium	Olomouc
Oppavia	Opava
Pilsenum, Pilsna	Plzeň
Praga	Prague
Znoimium	Znojmo

Russie [modifier]

Nom latin	Nom français
Archangelopolis (GOL[1]: S. Michaeli Archangeli fanum, Michaelopolis)	Arkhangelsk
Asovia (GOL[1]: Assovium; HLU[2]: Tanais)	Azov
Astrachan (HLU[2]: Astrachanum)	Astrakhan
Casan, Cazan (GOL[1]: Casanum, Kazanum)	Kazan
Iaroslavia (GOL[1]: Jereslavia)	Yaroslavl
Moscua, Mosqua, Moscovia (HLU[2]: Moscha)	Moscou
Novogardia Inferior	Nijni Novgorod
Novogardia Magna	Novgorod
Permia	Perm
Petropolis, Petroburgum (GOL[1]: St. Petri fanum)	Saint-Pétersbourg
Pscovia	Pskov
Regiomontium (GOL[1]: Regiomontum, Regalis, Regius)	Kaliningrad, Königsberg
Resan, Rezan (GOL[1]: Rhezania; HLU[2]: Rezana)	Riazan
Rostovia	Rostov
Smolenscum (GOL[1]: Smolska)	Smolensk
Tueria (GOL[1]: Tuera, Twera)	Tver
Volodimiria	Vladimir
Viatcia	Kirov, Viatka
Viburga, Viburgum Careliorum (GOL[1]: Viburgus)	Vyborg

Suède [modifier]

Nom latin	Nom français
Amalia	Åmål
Arosia	Västerås
Boërosia	Borås
Calmaria	Kalmar
Caroli Corona	Karlskrona
Carolina Vetus	Gamla Karleby
Christinae portus	Kristinehamn
Christiania	Kristianstad
Cimbrorum portus	Simrishamn
Copinga	Köping
Coronia	Landskrona
Dalecarlius	Dalälven
Eckesioea, Ecksium	Eksjö
Encopia	Enköping
Falcopia	Falköping
Gevalia	Gävle
Gothia	Göteborg
Halmostadium	Halmstad
Hiovia	Hjo
Holmia, Stockholmia	Stockholm
Hudvicovaldum	Hudiksvall
Iuncopia	Jönköping
Lagaholmia	Laholm
Lidcopia	Lidköping
Lincopia	Linköping
Lindesberga, Linda	Lindesberg
Lula	Luleå
Lunda	Lund
Malmogia	Malmö
Medicorum villa	Medevibrunn
Nicopia	Nyköping
Norcopia	Norrköping
Orebrogia	Örebro
Oresundae	Öresund
Pax Mariae	Mariefred
Pitovia	Piteå
Schedina	Skövde
Stenbrovium	Stenbro
Stocholmia, Holmia	Stockholm
Sudercopia	Söderköping
Telga	Tälje
Upsala	Uppsala
Uraniburgum	Uranienborg
Urbs Mariae	Mariestad
Vadstenium	Vadstena
Vemmaria, Wemmaria	Vimmerby
Vexionia	Växjö
Visingsburgum, Wisingsburgum	Visingsborg
Ystadium, Istadium, Ustadium	Ystad

Suisse [modifier]

Nom latin	Nom français)
Acaunum, Agaunum	Saint-Maurice
Ad Fines	Pfyn
Aquae Helveticae	Baden
Arbor Felix	Arbon
Augusta Raurica	Kaiseraugst
Aventicum	Avenches
Basilia, Basilea	Bâle
Berna	Berne
Brienzola	Brienz
Brunntrudum, Bruntraut	Porrentruy
Curia	Coire
Eburodunum	Yverdon-les-Bains
Ezelinga, Esselinga	Esseling
Genava	Genève
Lousonna	Lausanne
Morgiis	Morges
Noviodunum (Colonia Iulia Equestris)	Nyon
Octodurum	Martigny
Solodurum/Salodurum	Soleure
Suitia	Schwytz
Tugium	Zoug
Turicum	Zurich
Urba	Orbe
Vibiscum	Vevey
Vindonissa	Windisch
Vitudurum	Winterthour

Ukraine [modifier]

Nom latin	Nom français
Chiovia, Kiovia	Kiev
Leopolis	Lviv
Novogardia Severiae	Novhorod-Siverskyï
Pereaslavia	Pereiaslav-Khmelnytskyi